Τετάρτη, 4 Ιουνίου 2014

Θυμίαμα μετά μήκωνος









John William Waterhouse (1849-1917) Άγγλος ζωγράφος
Sleep and his Half-brother Death, 1874










Ορφικός ύμνος

Ύπνου
θυμίαμα μετά μήκωνος
(υποκαπνισμός από παπαρούνα)





Μήκων η Υπνοφόρος
Papaver somniferum - Opium Poppy



Ὕπνε, 
ἄναξ μακάρων πάντων θνητῶν τ᾽ ἀνθρώπων 
καὶ πάντων ζώιων, ὁπόσα τρέφει εὐρεῖα χθών· 
πάντων γὰρ κρατέεις μοῦνος καὶ πᾶσι προσέρχηι 
σώματα δεσμεύων ἐν ἀχαλκεύτοισι πέδηισι, 
λυσιμέριμνε, κόπων ἡδεῖαν ἔχων ἀνάπαυσιν 
καὶ πάσης λύπης ἱερὸν παραμύθιον ἔρδων· 
καὶ θανάτου μελέτην ἐπάγεις ψυχὰς διασώζων· 
αὐτοκασίγνητος γὰρ ἔφυς Λήθης Θανάτου τε. 
ἀλλά, μάκαρ, 
λίτομαί σε κεκραμένον ἡδὺν ἱκάνειν 
σώζοντ᾽ εὐμενέως μύστας θείοισιν ἐπ᾽ ἔργοις.  


Ώ ύπνε, συ ο βασιλεύς όλων των μακαρίων θεών και των θνητών ανθρώπων
και όλων των ζώων όσα τρέφει η ευρεία γη
διότι μόνος σου είσαι κυρίαρχος όλων και προσέρχεσαι εις όλους
και δεσμεύεις τα σώματα με δεσμά, που δεν είναι κατασκευασμένα από χαλκό.
Εσύ μας απαλλάσσεις από τις φροντίδες
και μας παρέχεις γλυκεία ανακούφιση από τους κόπους
και μας παρασκευάζεις για κάθε λύπη μια ιερή παρηγοριά
και μας φέρεις επίσης την άσκηση του θανάτου και διασώζεις τις ψυχές μας
διότι εσύ είσαι εκ φύσεως ο γνήσιος αδελφός της Λήθης και του θανάτου.
Αλλά, ώ μακάριε, 
σε παρακαλώ να έλθεις συγκερασμένος με γλυκύτητα
και να σώζεις ευνοϊκώς τους μύστες για τα θεϊκά έργα.  


Orphic Hymn

To Sleep [Hypnos]
The Fumigation from a Poppy

Sleep [Hypnos], king of Gods, and men of mortal birth, 
sov'reign of all sustain'd by mother Earth;
For thy dominion is supreme alone, o'er all extended, and by all things known.
'Tis thine all bodies with benignant mind in other bands than those of brass to bind:
Tamer of cares, to weary toil repose, 
from whom sweet solace in affliction flows.
Thy pleasing, gentle chains preserve the soul, 
and e'en the dreadful cares of death controul;
For Death [Thanatos] and Lethe with oblivious stream, 
mankind thy genuine brothers justly deem.
With fav'ring aspect to my pray'r incline, 
and save thy mystics in their works divine.



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου